武帝ぶていさま、山濤さんとうに食物を送ることがあった。

が、その量が毎回とても少なかった。

この故事の理由について、

謝安しゃあんは家の者に聞いて回った。

すると甥の謝玄しゃげんが答える。

「山濤の食が余りにも細かったから、

　じゃないでしょうか。

　それで武帝の感覚としても、

　その食物の量が少ないと

　感じないようになった、とか」

晉武帝每餉山濤恒少。謝太傅以問子弟，車騎荅曰：「當由欲者不多，而使與者忘少。」

晉武帝の山濤に餉れるは每に恒に少なし。謝太傅は以て子弟に問う、車騎は荅えて曰く：「當に欲せるの由の多からざれば、與えしむるの少なきを忘れる」と。

（言語78）

謝玄

淝水ひすいの戦いにおいて、伯父の謝安と共にまず名前が出てくる。経歴を追うと桓温かんおん直系であり、即ち「西府軍」系の人脈を持つのだが、淝水の戦いにおいて謝玄が率いたのは「北府軍」であった。即ち割と謝玄はぽっと出の指揮官であった。にもかかわらず淝水前哨戦で「おかしいぞ、北府軍強くねえか」と前秦軍に言わしめている。「名族の親戚なんだしお飾りのぼんぼんなんでしょ？」と言う疑いをかけていたこともあったのだが、何やらただ事でない統率力の持ち主ではあったようだ。

そしてここでは、陳郡謝家の令息らしい機知も見せている。文武両道、こわいこわい。

これ、武帝と山濤の関係を謝安と謝玄の関係になぞらえてるっぽいね。山濤は司馬昭の簒奪直前に曹氏の監視役としての任を得ていた。そして謝玄ひすいは淝水の大都督の任を謝安より任ぜられた。「身内に対して絶対の忠誠をもって任務を果たしました」という対比マッチングのおはなし、でしょうかね。