羊祜ようこが北東方面の赴任地から、

洛陽らくように向けて帰還する時の話である。

帰還ルートの途上にある地、

野王やおうの長官だった郭奕かくえき。

羊祜が野王の地に到着したと聞くと、

早速人を遣って迎えさせるわ、

むしろ自ら出向くわ。

で、ひとたび羊祜を見ると、

「おぉ、この儂ほどではないにせよ、

　なかなかやりよる者のようだな！」

と感心した。

それから度々羊祜の元に出向く。

すると今度はこう言った。

「いやいや、これはしたり！

　あの者、儂よりも

　はるかに優れておるわ！」

そして羊祜が野王を抜ける。

けれども郭奕、そこから数日一緒にいた。

道程にして数百里。そんな有様なので、

まぁ政府としては公務放棄として

免職させざるを得ない。

それでもなお、郭奕は言うのだ。

「いやはや、あれに優れるのは

　顔回がんかいくらいしかおるまいて！」

羊公還洛，郭奕為野王令。羊至界，遣人要之。郭便自往。既見，嘆曰：「羊叔子何必減郭太業！」復往羊許，小悉還，又嘆曰：「羊叔子去人遠矣！」羊既去，郭送之彌日，一舉數百里，遂以出境免官。復嘆曰：「羊叔子何必減顏子！」

羊公の洛に還ぜるに，郭奕は野王の令たり。羊の界に至るに、人を遣わせ之を要えしむ。郭は便ち自ら往く。既に見ゆれば、嘆じて曰く：「羊叔子は何ぞ必ずや郭太業に減ぜん！」と。復た羊が許に往き、小悉にして還り、又た嘆じて曰く：「羊叔子は人より去ること遠からん！」と。羊の既に去らば、郭の之を送るに日を彌り、一に數百里を舉し、遂には境を出るを以て官を免ざる。復た嘆じて曰く：「羊叔子は何ぞ必ずや顏子に減ぜん！」と。

（賞譽9）

郭奕

魏の名将、郭淮かくわいの甥。ちなみに同姓同名が魏末晋初の辺りにもいて面倒くさい。まぁそれぐらいしか事跡はないが、それを補ってなお有り余るこの羊祜ラヴっぷりと来たら。羊祜もさぞ鬱陶しかったろうなぁ。

顔回

孔子こうしの高弟。夭折したため、その喪失を孔子が激烈に嘆いたというエピソードがある。ところで全然関係ないんですけど、小学生時代に孔子の伝記漫画読んだ時、このひとと孔子の関係、幼心に「アッーか？　アッーなのか？」って疑問に思ったりもしましたよね。まぁ本当にどうでもいいんですけど。