桓温かんおんさまの書記官で、

酒の目利きに長けた人物がいた。

桓温さま、酒を手に入れると、

まず彼に味見をさせる。

すると彼は、

良い酒は「青州せいしゅう従事じゅうじです」と、

悪い酒は「平原へいげん督郵とくゆうです」と言う。

青州には斉せいという郡がある。

これは「臍へそ」にも通じる文字である。

酒の滋味が臍にまで染み渡るため、

こう寓意している。

一方の平原郡には、鬲かく県がある。

これは「膈かく」、つまり胸と腹の

境界辺りを指す字に通じる。

つまり、酒が膈の辺りで止まってしまい、

あまり深く染み渡ってこない。

そう言った言葉遊びで、

酒のグレードを語ったのである。

桓公有主簿善別酒。有酒、輒令先嘗、好者謂：「青州從事。」惡者謂：「平原督郵。」青州有齊郡、平原有鬲縣。從事言：「到臍。」督郵言在：「鬲上住。」

桓公に善く酒を別くる主簿有り。酒有らば、輒ち先に嘗めさしむ。好き者を謂えらく「青州從事なり」と、惡しき者を謂えらく「平原督郵なり」と。青州は齊郡を有し、平原は鬲縣を有す。從事は臍に到れるを言し、督郵は鬲上に在りて住むを言す。

（術解9）

この言葉遊びは、うまく運用できると面白そうですなー。