殷浩いんこうさんが楊州ようしゅう刺史しし、

要は揚州の長官に任じられたころのこと。

殷浩さん、相当張り切ってたみたいだ。

いろんなルールを厳密に守らせるよう

指示を飛ばしていたようである。

そんなだから、劉惔りゅうたんに茶化されてる。

ある時劉惔、寝具を持って外出した。

で、少しばかり日が暮れてくると、

すぐさま夜具の準備をさせた。

「ここをキャンプ地とする」

は！？　劉惔様、

何ほざいてらっしゃるんです？

周りの者が理由を聞くと、

劉惔は答えた。

「刺史殿は厳直なお方だ。

　夜間の往来などしていては

　怒られてしまう。

　なら、ここに泊まるしかない、よな！」

殷浩始作揚州，劉尹行，日小欲晚，便使左右取袱，人問其故？答曰：「刺史嚴，不敢夜行。」

殷浩は始めて揚州に作さる。劉尹の行けるに、日の小しく晚れなんと欲せるに、便ち左右をして袱を取らしむ。人の其の故を問うに、答えて曰く：「刺史は嚴なれば、敢えて夜には行かざるなり」と。

（政事22）

「では将軍さま、

　屏風から虎を追い出してください」

じゃねえよwwwwww