阮げん氏と言えば学者肌の一族だ。

そして当時、学者と言えば、儒者。

大きな道を挟み、北に住んでいる阮氏は

儒者として、みな立派ないでたちでいた。

しかし南に住む阮氏、

例えば阮籍げんせき、そして阮咸げんかんは、

粗末な家屋に住んでいた。

七月七日。

この日は衣類を虫干しする日である。

道北の阮氏の庭には、

きらびやかな衣類がはためいていた。

それを見た阮咸、

竿に大きなふんどしをはためかせる。

この道を通ったある人が、

この南北の取り合わせを不思議がり、

阮咸にその理由を尋ねた。

すると阮咸、答える。

「阮籍叔父上と違い、

　自分はまだまだ世俗から

　抜け出しきれていない。

　なので、こうして

　世俗の流儀に従うしかないのさ」

阮仲容、步兵居道南，諸阮居道北。北阮皆富，南阮貧。七月七日，北阮盛曬衣，皆紗羅錦綺。仲容以竿掛大布犢鼻(巾軍)於中庭。人或怪之，答曰：「未能免俗，聊復爾耳！」

阮仲容と步兵は道の南に居り、諸阮は道の北に居す。北の阮は皆な富み、南の阮は貧し。七月七日、北の阮は衣を曬せるを盛んとし、皆な紗羅錦綺なり。仲容は竿を以て大なる布の犢鼻(巾軍)を中庭に掛く。或る人之を怪しまば、答えて曰く：「未だ能く俗より免ぜざらば、聊か復た爾りたるのみ！」と。

（任誕10）

#世俗の概念