さて、ここからは
既に中原名士のところで紹介済みの名士、
毎與畢卓、王尼、
阮放、羊曼、桓彝、阮孚等
縱酒,敦以其名髙,雅相賓禮。
(謝鯤は)
酔いにあかせて楽しんだ。
賓客の礼でもてなした。
ここになぜか
江左八達と呼ばれている。
絶妙に兗州八伯と被っている、
不思議なメンツである。
ここではその中から
彼はある酒の席で言っている。
「片手に蟹のハサミ、
片手に酒杯。
そうして、酒の池の中に浮かぶ。
そんな境地に至れば、
もう人生なぞ終わってもいい」と。
畢茂世云:「一手持蟹螯,一手持酒桮,拍浮酒池中,便足了一生。」
畢茂世は云えらく:「一手に蟹螯を持ち、一手に酒桮を持ち、酒池が中に拍浮せば、便ち一生を了うるに足る」と。
(任誕21)
畢卓