庾翼ゆよくが北伐を企画した時のこと。

軍の編成は終了した。さあ出撃だ。

が、うまく進軍ができない。

襄陽じょうようの町で足止めを喰う。

そのニュースを聞いた殷羨いんせん、

折れた如意にょい（小さな杖）を送った。

意に如かず、つまり

「思い通りにいかないものですね？」

というわけだ。性格最悪だなこいつ。

とは言え、この手のアオリにキレたら

貴族らしいふるまいじゃない。

庾翼、筆を執るよ。

「進物、確かに頂戴致しました。

　多少痛みもございますが、

　何の、修理して

　大切に使わせて頂きます」

「意に如く」ようにしますよ、ってね。

綺麗に返せるもんですねー。

庾征西大舉征胡，既成行，止鎮襄陽。殷豫章與書，送一折角如意以調之。庾答書曰：「得所致，雖是敗物，猶欲理而用之。」

庾征西の大いに征胡すべく舉ぐるに、舉の既に行けるは成れど、止まりて襄陽に鎮ず。殷豫章は書にて一なる角の折れた如意を送り、以て之を調う。庾は書にて答えて曰く：「致せる所得たり、是れ敗物と雖も、猶お理めて之を用いんと欲す」と。

（排調23）

如意

仏具なんだが、元々の用途はいわゆる「孫の手」。「痒いところに手が届く」から、「意に如くもの」としての名前がついたんだそーです。