## 第5章　グローバル展開と国際的受容

百合文化は、もともとは日本国内の文脈で発展してきたサブカルチャーであったが、インターネットの発達とコンテンツの国際的流通を通じて、今や世界中の読者や視聴者の間で親しまれる存在となった。本章では、百合文化のグローバルな拡散と受容の様態を検討し、そこに生じる文化的ギャップ、翻訳と表象の問題、そして多文化的可能性について考察する。

### 5.1 翻訳・配信によるグローバル化

2000年代後半から、アニメやマンガの国際展開が急速に進んだ。『Crunchyroll』『Netflix』『Funimation』などの動画配信サービスは、日本国内の放送からほとんどタイムラグなく百合作品を世界中に届ける体制を整えた。英語、スペイン語、フランス語、タイ語など多言語で同時展開される百合アニメは、特に若年層に強い人気を誇る。

たとえば『やがて君になる』や『アサルトリリィ』などは、英語圏や東南アジア諸国で熱心なファン層を生み出し、同人翻訳・SNSファンアート・動画レビューといった形で草の根的な支持が形成されている。pixivやRedditなどを通じた「百合的言語」の国際的拡散も顕著である。

このように、百合は国境を越えた文化として生きているが、その背景には「言語的簡潔さ」「感情の普遍性」「視覚的魅力」といった、翻訳を通じても通じやすい特徴があることが挙げられる。

### 5.2 文化的コンテクストのズレと誤読

一方で、百合文化のグローバル展開には「文化的な誤読」や「解釈のズレ」という課題も伴う。日本では、百合表現があいまいでプラトニックな関係性として提示されることが多く、それが「恋愛」とは言い切れない場合もある。

この曖昧さは、日本文化における「察し合い」「未完性の美学」に支えられているが、欧米圏では「なぜ明言しないのか」「クローゼット的な描写ではないか」と批判されることもある。特にLGBTQ＋表象に敏感な社会では、「はっきりとした性的指向や恋愛関係を描かない」作品は、逆に抑圧的と受け取られる危険性もある。

また、日本では「学生同士の一過性の関係」が美化される傾向があるが、これは海外では「年齢差のある関係」や「権力差のある関係」（例：先輩×後輩、教師×生徒）として問題視されることがある。つまり、百合は国際化によって、その「ローカルな規範」が相対化されているのである。

### 5.3 海外ファンダムの形成と再構築

百合作品は、翻訳を通じて受け入れられるだけでなく、各国において独自の解釈と創作が加えられている。特に北米やブラジル、フィリピン、タイなどでは、百合を主題とした創作小説やオリジナルWebマンガが登場しており、いわば「逆輸入的」な百合文化が生まれている。

この動きは、グローバルな百合ファンダムが日本の作品を模倣するだけでなく、自国の文化や社会背景を持ち込むことで、新しい百合表現を創出していることを意味する。たとえば、宗教的保守の強い地域における「禁断の関係」としての百合、あるいはジェンダーアイデンティティの揺らぎを前提にした関係性など、日本発の百合にはない視点が盛り込まれることもある。

また、非英語圏では独自の百合用語やスラングが発達し、百合文化の「翻訳不可能性」が逆に文化的創造力の源泉となっている点も見逃せない。

### 5.4 ローカライゼーションと検閲

百合作品の国際展開において、ローカライゼーション――すなわち文化や制度に応じた編集・翻案――が問題となることがある。とくに、宗教的・政治的規制の厳しい地域では、百合的要素を削除・緩和した状態での配信が行われることもある。

たとえば、中東や中国では、百合作品が「不適切」として規制対象になる場合がある。日本では許容される「女の子同士のキス」や「カップル同士の生活描写」が、こうした国ではカットされたり、原作の設定が改変されるケースも報告されている。

このような検閲は、百合の自由な表現にとって大きな障壁である一方、逆説的に「表現の政治性」を浮かび上がらせることにもつながっている。つまり、百合は単なる恋愛ジャンルではなく、「文化的に規定された規範への挑戦」としての側面を帯びているのだ。

### 5.5 グローバル百合と多様性の課題

国際化によって百合が多様な視点と交わることで、「誰のための百合か」「誰が百合を語るのか」といった根本的な問いが顕在化している。欧米圏では、女性同性愛者（レズビアン）による自己表現の手段として百合を再定義する動きがある一方、日本国内では「ファンタジーとしての百合」「男性ファンによる百合」という構造が根強く残っている。

こうした状況は、百合文化がグローバルに受容される過程で、表現の多様性と主体性をめぐる新たな対話を促している。ジェンダーアイデンティティ、人種、宗教、文化背景などを横断する新たな百合の語りが求められているのである。

---

以上より、百合文化の国際展開は、単なるコンテンツの輸出ではなく、「翻訳され、変容し、再創造される文化」としての側面を強く持っている。百合は今後、より多様な声を包摂しながら、世界中で共感と対話を生む表現ジャンルとして進化していく可能性を秘めている。