王胡之おうこしは会稽かいけい郡の東山とうざん、

謝安しゃあんさまや阮裕げんゆう、王羲之おうぎしなどが

引きこもっていた山にいた時、

めっちゃ貧乏だった。

王胡之のこの様子を

心配したのが、陶範とうはん。

あの陶侃とうかんさんの息子である。

近所の烏程うていの長官であったため、

飢えている王胡之に宛て、

船で米を運送した。

が、王胡之、突っ返す。

受け取ろうとしない。

すぐさま、こう書を送っている。

「わたくしが飢えたのであれば、

　謝尚しゃしょうどのに頼りますよ？

　なので陶範どのの米を

　受け取る余地はないのです」

王脩齡嘗在東山甚貧乏。陶胡奴為烏程令，送一船米遺之，卻不肯取。直答語「王脩齡若飢，自當就謝仁祖索食，不須陶胡奴米。」

王脩齡は嘗て東山に在りて甚だ貧乏なり。陶胡奴は烏程令と為り、一なる船を送りて米を之に遺らんとせど、卻けて取るを肯ぜず。直ちに答えて語るらく「王脩齡の若し飢うるも、自ら當に謝仁祖に就きて食を索めん、陶胡奴が米を須めず」と。

（方正52）

王胡之

琅邪ろうや王氏。名族。ド名族。

謝尚

陳郡ちんぐん謝氏。名族。ド名族。

陶範

陶侃の息子。

いわば成り上がりのボンボン。

そんな奴の施しなんぞ、

誰が受けるかよ、というわけだ。

にしたってケーベツ剥き出しに

しすぎでしょうよ王胡之さん……。