西府せいふ軍の軍権を引き継いだ桓温かんおんさま、

いきなり蜀しょくを討つとか言い出した。

群臣総ツッコミである。

「正気ですか？

　李雄りゆうに成都せいとを落されて以来、

　今の李勢りせいに至るまで、長いこと奴らは

　蜀に勢力を築き上げています。

　しかも成都を落すためには、

　三つの川を越えねばなりません。

　自然の堀が三重にも

　敷かれているようなものです。

　そう簡単には落とせませんよ」

だが、劉惔りゅうたんの見立ては違った。

「あれはやるぞ。

　何回か博打で勝負したことがあるが、

　奴は勝てん勝負には動かん男だ」

桓公將伐蜀。在事諸賢咸以「李勢在蜀既久、承藉累葉、且形據上流三峽。未易可克。」唯劉尹云「伊必能克蜀。觀其蒲博、不必得則不為。」

桓公は將に蜀を伐たんとす。事に在りて諸賢は、咸な以えらく「李勢の蜀に在すの既にして久しく、藉を承くること葉を累ぬ。且つ形は三峽の流れの上に據されば、未だ克せるは易からず」と。唯だ劉尹は云えらく「伊れ必ずや蜀を克つ能わん。其の蒲博を觀るに、必ず得ざれば則ち為さず」と。

（識鑒20）

李勢

バカ。忠臣を遠ざけ、荒淫に耽り、無事桓温に攻め込ませる隙をどでかく作って差し上げ、うまうまと滅ぶ。成漢の滅亡が 347 で、死亡が 361 年とか、よくもまぁ生き恥を晒せているものである。

五胡諸国のこと国名でなく、あくまで個人名で呼ぶところに「奴らは反逆者です」的なニュアンスが感じられますね。あとこのエピソードから感じられるのは、桓温と東晋の諜報機構が別ものであり、しかもその質が全く違っていた、という事。

まぁ「実態がどうだったか」ってところを言い出しちゃうと黙り込むしかないんだけどさ。あと劉惔さん、桓温さん別のエピソードでは樗蒲に負けてすかんぴんにされてますよ。