殷融いんゆうが孫綽そんしゃくの書いた詩を見て、言う。

「どれ、ちょっくらこの詩を

　まねてみようかね」

そうしてできた詩が、ひどい。

劉惔りゅうたんさん、それを読んで、

つい、噴き出してしまう。

「いやいや、真似したのだろう？

　なんでこうなるのだ」

すると殷融は答える。

「乱暴な太鼓の音を真似れば、

　どうしたって鈴の音のようには

　いかぬものさ」

殷洪遠答孫興公詩云：「聊復放一曲。」劉真長笑其語拙，問曰：「君欲云那放？」殷曰：「㯓臘亦放，何必其鎗鈴邪？」

殷洪遠は孫興公が詩に答えて云えらく：「聊さか復た一なる曲を放たん」と。劉真長は其の語の拙きを笑い、問うて曰く：「君は那んぞ放たんと云わんと欲したるか？」と。殷は曰く：「(木翕)臘を亦た放たば、何ぞ必ずしも其れ鎗鈴たらんや？」と。

（排調37）

㯓臘

撃鼓（攻撃命令の太鼓）の音を指す。それだけ孫綽の書いた詩が荒々しく、ひどかったから、そいつを真似した殷融の詩もどうしてもひどいものになる、というわけだ。孫綽さんの扱われ方がとても雑で良い。